Nie można wykasować pliku

[edwardsz]

Witam
Czy ktos wie jak wykasować plik z serwera FTP QNAP 201.
Plik został zapisany z długą nazwą i ani FileZilla 3.2.2.1 ani TotalCommander
nie potrafią sobie z tym poradzić.
Plik w momeńcie kasowania znika z katalogu ale nie pojawia sie w koszu.
Po chwili jak wchodze w katalog plik jest znowu widoczny.
Będę wdzięczny za jakąś podpowiedź.
Edward