jesteście wspaniali :) dziękuję!
zainstalowałem iptraf i nload :) teraz poszukam odpowiedniej komendy, która spełni moje oczekiwania: wyłonienie procesów, które najmocniej angażują sieć.
Mam problem... chciałem podejrzeć ruch za pomocą iftop.
Niestety, moim oczom okazuje się taki obraz:
[~] #...