- 5 Kwiecień 2008
- 10 576
- 2 678
- 405
- Odznaki
- 205
- QNAP
- TS-x77
- Ethernet
- 1 GbE
Rtorrent 16 tłumaczy napisy filmu i czyta je głosem lektora. Szybko utwórz film z lektorem w Plikach robi to w jednym kroku i zapisuje obok filmu nowy plik MKV. W Studiu Utwórz nową ścieżkę z lektorem daje ścieżkę do własnej edycji. Bez klucza API wszystko dzieje się na NAS-ie, za darmo. Z Twoim kluczem tłumaczy i czyta OpenAI albo ElevenLabs, za opłatą; ile kosztuje jeden odcinek, pokazuje tabela niżej. Poradnik dotyczy wersji 16.27-12V i nowszych. Szczegóły opisują przewodniki Rtorrent 16, linki są na końcu.
Przykłady
Crank: angielskie napisy z filmu przetłumaczone na polski, lektor OpenAI (głos onyx).
Źródło: Crank (2006), Lakeshore Entertainment, Lions Gate Films. Fragment 16 s do celów poradnika.
Casino Royale: ta kopia filmu ma tylko polskie napisy, więc Studio najpierw zamieniło angielską mowę na napisy (ElevenLabs). Potem przetłumaczyło je na polski i dodało lektora ElevenLabs (głos Piotr).
Źródło: Casino Royale (2006), Eon Productions. Fragment 16 s do celów poradnika.
Te klipy zrobiłem ręcznie w Studiu wersji 16.27-12J, z tłumaczeniem OpenAI. Lektor zaczyna w nich czytać razem z napisem, a oryginał gra o 12 dB ciszej. Wersja 16.27-12V układa i miksuje lektora inaczej (opis niżej). Na forum klipy są w MP4: polskie napisy wtopiłem w obraz, dźwięk 5.1 zmiksowałem do stereo i podgłośniłem, a w rogu dodałem znak DO NOT COPY.
Ten sam fragment po włosku i po francusku
Te klipy też powstały w wersji 16.27-12J. Te same angielskie napisy przetłumaczyłem na włoski i francuski, a przeczytały je głosy ElevenLabs z biblioteki głosów: MarcoTrox po włosku i Nicolas po francusku. W Casino Royale źródłem jest ta sama transkrypcja ElevenLabs. Włoskie zdania są dłuższe, więc włoskie klipy trwają 17 s.
Crank, po włosku
Źródło: Crank (2006), Lakeshore Entertainment, Lions Gate Films. Fragment 17 s do celów poradnika.
Crank, po francusku
Źródło: Crank (2006), Lakeshore Entertainment, Lions Gate Films. Fragment 16 s do celów poradnika.
Casino Royale, po włosku
Źródło: Casino Royale (2006), Eon Productions. Fragment 17 s do celów poradnika.
Casino Royale, po francusku
Źródło: Casino Royale (2006), Eon Productions. Fragment 16 s do celów poradnika.
Czego potrzebujesz
Szybko utwórz film z lektorem
Jak czyta lektor:
W Studiu: ścieżka do własnej edycji
Ile kosztuje jeden odcinek
Silnik wbudowany nic nie kosztuje. OpenAI i ElevenLabs liczą opłaty za tekst, który tłumaczą i czytają. Przykład to odcinek serialu Halt and Catch Fire (S03E03, 42 minuty) z angielskimi napisami dla niesłyszących, czytany po polsku. Tłumaczenie dostaje 694 napisy (23 866 znaków). Głos czyta 651 z nich (21 417 znaków po polsku), bo opisów dźwięków i piosenek nie czyta. Ceny z 14 listopada 2026 r., w dolarach amerykańskich, według cennika OpenAI i cennika API ElevenLabs.
Film dwugodzinny kosztuje mniej więcej 2 do 3 razy tyle, zależnie od tego, ile w nim dialogów: około 1,70 do 2,50 USD z Eleven v4 Turbo, 3,40 do 4,90 z Eleven v4 i 5,60 do 9,60 z OpenAI. Dolna granica to dialogi tak gęste jak w Crank, górna jak w tym odcinku. Kwoty OpenAI to szacunek; dokładną pokazuje strona zużycia na Twoim koncie OpenAI.
Tłumaczenie w klipach
Transkrypcja ElevenLabs zapisała pierwsze zdanie jako pytanie, a tłumaczenie zachowało tę formę. „Skarbiec” to błąd modelu: chodzi o ministerstwo finansów.
Uwagi
Przewodniki (w panelu Rtorrent 16 są na stronie Instrukcje):
Pliki, część „Szybko utwórz film z lektorem”
Studio, części „Tłumaczenie i mowa (AI)”, „Ile kosztuje lektor” i „Tłumaczenie napisów i lektor AI krok po kroku”
English version: Rtorrent 16: AI subtitle translation and an AI voice-over in the Media studio
Przykłady
Crank: angielskie napisy z filmu przetłumaczone na polski, lektor OpenAI (głos onyx).
Źródło: Crank (2006), Lakeshore Entertainment, Lions Gate Films. Fragment 16 s do celów poradnika.
Casino Royale: ta kopia filmu ma tylko polskie napisy, więc Studio najpierw zamieniło angielską mowę na napisy (ElevenLabs). Potem przetłumaczyło je na polski i dodało lektora ElevenLabs (głos Piotr).
Źródło: Casino Royale (2006), Eon Productions. Fragment 16 s do celów poradnika.
Te klipy zrobiłem ręcznie w Studiu wersji 16.27-12J, z tłumaczeniem OpenAI. Lektor zaczyna w nich czytać razem z napisem, a oryginał gra o 12 dB ciszej. Wersja 16.27-12V układa i miksuje lektora inaczej (opis niżej). Na forum klipy są w MP4: polskie napisy wtopiłem w obraz, dźwięk 5.1 zmiksowałem do stereo i podgłośniłem, a w rogu dodałem znak DO NOT COPY.
Ten sam fragment po włosku i po francusku
Te klipy też powstały w wersji 16.27-12J. Te same angielskie napisy przetłumaczyłem na włoski i francuski, a przeczytały je głosy ElevenLabs z biblioteki głosów: MarcoTrox po włosku i Nicolas po francusku. W Casino Royale źródłem jest ta sama transkrypcja ElevenLabs. Włoskie zdania są dłuższe, więc włoskie klipy trwają 17 s.
Crank, po włosku
Źródło: Crank (2006), Lakeshore Entertainment, Lions Gate Films. Fragment 17 s do celów poradnika.
Crank, po francusku
Źródło: Crank (2006), Lakeshore Entertainment, Lions Gate Films. Fragment 16 s do celów poradnika.
Casino Royale, po włosku
Źródło: Casino Royale (2006), Eon Productions. Fragment 17 s do celów poradnika.
Casino Royale, po francusku
Źródło: Casino Royale (2006), Eon Productions. Fragment 16 s do celów poradnika.
Czego potrzebujesz
- Rtorrent 16 w wersji 16.27-12V lub nowszej.
- Film MKV z napisami tekstowymi, w pliku albo obok niego (SRT, ASS, SSA, WebVTT). Napisy-obrazki (PGS, VobSub) nie mają tekstu do przeczytania.
- Klucz API OpenAI albo ElevenLabs tylko wtedy, gdy ma pracować ta usługa. Bez klucza tłumaczy i czyta NAS. Ma głosy polskie, niemieckie, niderlandzkie, szwedzkie, francuskie i włoskie.
Szybko utwórz film z lektorem
- Klucze, jeśli chcesz. Otwórz Bibliotekę mediów i przewiń do części Tłumaczenie i mowa (AI). Wklej klucz w pole Klucz API OpenAI albo Klucz API ElevenLabs i naciśnij Zapisz i sprawdź. Wiersz pod polem powie Klucz działa. W tej samej części wybierasz domyślne Tłumaczenie napisów, Synteza mowy (napisy → mowa) i Głos. Bez klucza pracuje silnik wbudowany: z angielskiego na polski tłumaczy Argos, a czyta głos darkman. Gdy zapiszesz klucz, domyślnie pracuje jego usługa; silnik wbudowany wybierzesz wtedy w tych polach albo, na jedno zadanie, w części Zaawansowane okna.
- Okno. W Plikach otwórz menu filmu i wybierz Narzędzia › Szybko utwórz film z lektorem.
- Sprawdzenie napisów. Okno samo wybiera Napisy, Język docelowy i Ścieżkę audio; każde pole możesz zmienić. Zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone albo przeczytane, NAS porównuje czasy napisów z mową w filmie. Gdy pasują, okno mówi „Napisy pasują do mowy w filmie.” Gdy są przesunięte, mówi o ile, a tuż pod tym są przyciski Dopasuj do mowy i Zostaw bez zmian. Napisy przesunięte albo zrobione do innej wersji filmu nie trafią do OpenAI ani ElevenLabs, dopóki sam nie wybierzesz, co z nimi zrobić. Dane pod polami mówią, kto tłumaczy i kto czyta, ile tekstu dostanie usługa, jak będzie się nazywał nowy plik i ile potrzeba miejsca. Na zrzucie polskie napisy filmu czyta głos wbudowany na angielskiej ścieżce, więc tłumaczenie jest niepotrzebne.
- Nowy film. Naciśnij Utwórz film. Zadanie widać na dole strony jako Tworzenie filmu z lektorem · polski, z przyciskiem Zatrzymaj. Obok filmu powstaje Film - Polski (lektor).mkv: wszystkie ścieżki filmu, nowa domyślna ścieżka audio Polski (lektor) i przetłumaczone napisy. Sam film się nie zmienia, więc torrent dalej go seeduje.
Jak czyta lektor:
- Każda kwestia zaczyna się 0,85 s po napisie, tak jak u polskich lektorów zmierzonych w prawdziwych filmach. Długa kwestia zaczyna się wcześniej, najwcześniej razem z napisem.
- Dwie kwestie nigdy nie brzmią naraz. Kwestię, która się nie mieści, NAS przyspiesza najwyżej 1,1 raza, bez zmiany wysokości głosu. Krótką kwestię, do trzech słów („Tak.” albo samo imię), pomija, gdy nie ma na nią miejsca; słychać ją w dźwięku filmu.
- Gdy tłumaczy OpenAI, kwestia za długa na swój czas dostaje przed czytaniem krótszy tekst. Polską kwestię przetłumaczoną na NAS-ie skraca NAS, tak jak robi to lektor: najpierw odpadają wtrącenia w rodzaju „No,” albo „Słuchaj,”. Kwestia, która dalej się nie mieści, kończy się na pauzie.
- Film gra przez cały czas o 6,5 dB ciszej, a głos jest w kanale centralnym (w stereo w obu przednich kanałach). Tak zmiksowane są cztery z sześciu zmierzonych polskich ścieżek lektorskich. W Studiu ten sposób to profil Klasyczny lektor.
- Gdy uruchomisz zadanie ponownie z tym samym głosem, płacisz tylko za napisy jeszcze nieprzeczytane. NAS przechowuje przeczytane napisy przez 30 dni od ostatniego użycia, a odczyty z historii konta ElevenLabs nic nie kosztują. Źle przeczytane napisy przeczytasz jeszcze raz: otwórz to okno ponownie i naciśnij Przeczytaj napisy ponownie. NAS czyta wtedy tylko zaznaczone.
W Studiu: ścieżka do własnej edycji
- W Plikach otwórz menu filmu i w grupie Narzędzia wybierz Studio. Studio nie zmienia filmu, a zmiany zapisuje w pliku projektu obok niego. Żeby pracować na jednej scenie, wytnij resztę filmu skrótami Ctrl+K i Shift+Delete.
- Kliknij prawym przyciskiem nagłówek ścieżki napisów. Przetłumacz napisy dodaje pod nią nową ścieżkę w wybranym języku, z tymi samymi czasami. Przełącznik Podgląd lektora czyta napisy na bieżąco podczas odtwarzania i niczego nie zapisuje. Gdy film nie ma napisów w języku oryginału, zrób je funkcją Utwórz napisy z mowy z menu klipu audio; ta funkcja potrzebuje klucza OpenAI albo ElevenLabs.
- W tym samym menu wybierz Utwórz nową ścieżkę z lektorem, potem Głos, i naciśnij Utwórz ścieżkę. Okno mówi, kto czyta, a gdy czyta OpenAI albo ElevenLabs, także ile tekstu dostanie usługa. NAS zapisuje mowę obok projektu jako plik FLAC, a Studio dodaje ją jako nową ścieżkę, ułożoną tak samo jak w Szybko utwórz film z lektorem. Każdą kwestię przesuniesz, przytniesz albo usuniesz jak klip.
- Kliknij prawym przyciskiem nagłówek nowej ścieżki, wybierz Zmiksuj z oryginalnym dźwiękiem i ścieżkę filmu, na przykład A1. Profil lektora w tym samym menu decyduje, jak cichnie film: Klasyczny lektor (domyślny, film przez cały czas o 6,5 dB ciszej), Film ściszany pod głosem, Cichy lektor albo Film lekko ściszany pod głosem.
- Naciśnij Zapisz jako MKV. Zaznacz wiersze w części Pominięte lub zmienione i naciśnij Zapisz. Obok filmu powstaje nowy plik, na przykład Film (edit).mkv.
Ile kosztuje jeden odcinek
Silnik wbudowany nic nie kosztuje. OpenAI i ElevenLabs liczą opłaty za tekst, który tłumaczą i czytają. Przykład to odcinek serialu Halt and Catch Fire (S03E03, 42 minuty) z angielskimi napisami dla niesłyszących, czytany po polsku. Tłumaczenie dostaje 694 napisy (23 866 znaków). Głos czyta 651 z nich (21 417 znaków po polsku), bo opisów dźwięków i piosenek nie czyta. Ceny z 14 listopada 2026 r., w dolarach amerykańskich, według cennika OpenAI i cennika API ElevenLabs.
| Tłumaczenie i głos | Jeden odcinek (42 min) |
|---|---|
| Wbudowane, na NAS-ie | za darmo |
| Tłumaczenie wbudowane, ElevenLabs Eleven v4 Turbo | 0,86 |
| Tłumaczenie wbudowane, ElevenLabs Eleven v4 | 1,71 |
| OpenAI GPT-6 Luna i GPT Audio 1.5 | około 2,80 |
| OpenAI GPT-6 Astra i GPT Audio 1.5 | około 3,35 |
Tłumaczenie w klipach
| Angielski (napisy z filmu) | Tłumaczenie AI (gpt-6-luna) | Polskie napisy z filmu |
|---|---|---|
| It's like I'm slowing down. You know, I'm caught in a tar pit. | Jakby wszystko zwalniało. Wiesz, jakbym ugrzązł w smole. | Jakbym zwalniał, pływał w smole. |
| -Blurred vision? -Yeah. | -Masz zamazany obraz? -Tak. | Nieostre widzenie? |
| -Dizzy? -Sure. | -Kręci ci się w głowie? -Jasne. | Zawroty głowy? |
| -Any pain in your chest? -Not really. | -Boli cię w klatce piersiowej? -Nie bardzo. | - Bóle w klatce piersiowej? - Raczej nie. Czuję się dość dobrze. |
| Actually, I'm feeling pretty good right now. | Właściwie teraz czuję się całkiem dobrze. | (razem z wierszem wyżej) |
| What are you doing? | Co robisz? | Gdzie jesteś? |
| Driving through a mall. Cops chasing me. | Jadę przez centrum handlowe. Gonią mnie gliniarze. | Jadę przez galerię handlową, uciekam glinom. |
| Angielski (transkrypcja ElevenLabs) | Tłumaczenie AI (gpt-6-luna) | Polskie napisy z filmu |
|---|---|---|
| I'm the money? | To ja wykładam pieniądze? | Ja to pieniądze. |
| Every penny of it. | Co do grosza. | Każdą częścią. |
| The treasury has agreed to stake you in the game | Skarbiec zgodził się postawić na ciebie w tej grze. | Ministerstwo Finansów zgodziło się wystawić cię do gry. |
Uwagi
- Na silniku wbudowanym nic nie wychodzi z NAS-a. Gdy tłumaczy albo czyta OpenAI lub ElevenLabs, wychodzi tylko tekst napisów, a przy Utwórz napisy z mowy dźwięk klipu. Wideo nigdy nie opuszcza NAS-a.
- Tłumaczenie AI przejrzyj przed zapisem. Napis poprawisz w Studiu podwójnym kliknięciem.
Przewodniki (w panelu Rtorrent 16 są na stronie Instrukcje):
Pliki, część „Szybko utwórz film z lektorem”
Studio, części „Tłumaczenie i mowa (AI)”, „Ile kosztuje lektor” i „Tłumaczenie napisów i lektor AI krok po kroku”
English version: Rtorrent 16: AI subtitle translation and an AI voice-over in the Media studio