Status
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.

Silas Mariusz

rm -rf /
Help us, GOD!
5 Kwiecień 2008
10 550
2 669
405
Odznaki
205
Nowy Sącz
forum.qnap.net.pl
QNAP
TS-x77
Ethernet
1 GbE
Poz.
6
 
Objawy
  • Film nie ma napisów, a chcesz je zrobić z tego, co mówią w nim postacie.


Przyczyna
Studio rozpoznaje mowę ze ścieżki audio i tworzy z niej nową ścieżkę napisów. Bez klucza API korzysta z wbudowanego silnika Whisper na NAS-ie. Audio nie opuszcza wtedy NAS-a. Przy pierwszym uruchomieniu NAS pobiera niewielki program i model rozpoznawania mowy. Zachowuje je do kolejnych uruchomień. Domyślny model large-v3-turbo zajmuje 574 MB i potrzebuje około 1,1 GB wolnej pamięci. Model small zajmuje 190 MB i potrzebuje około 700 MB, ale częściej myli słowa. NAS z procesorem bez AVX2 albo z procesorem ARM zaczyna od modelu small.


Rozwiązanie
  1. W Plikach otwórz menu pliku wideo i w grupie Narzędzia wybierz Studio.
  2. Kliknij prawym przyciskiem nagłówek ścieżki audio, na przykład A1, i wybierz Utwórz napisy z mowy. Na telefonie przytrzymaj nagłówek. Ten sam przycisk znajdziesz w panelu Informacje, gdy zaznaczysz klip audio.
  3. W polu Język wybierz język, w którym mówią w filmie, albo Wykryj automatycznie. Gdy modelu nie ma jeszcze na NAS-ie, w oknie zobaczysz komunikat: Tego modelu nie ma jeszcze na NAS-ie. Zostanie pobrany przy pierwszym użyciu (…). Potrzebuje około … wolnej pamięci.
  4. Jeśli NAS ma mało wolnej pamięci, rozwiń Zaawansowane i w polu Model wybierz Whisper small. Ten wybór dotyczy tylko tego uruchomienia.
  5. Naciśnij Utwórz. Pasek stanu pokazuje postęp. Przyciskiem Zatrzymaj przerwiesz zadanie. Gdy zadanie się skończy, w projekcie pojawi się nowa ścieżka napisów, na przykład C1.
  6. Sam film się nie zmienia. Przyciskiem Zapisz jako MKV utworzysz nowy plik filmu z tą ścieżką. Opcją Eksportuj w menu nagłówka ścieżki napisów zapiszesz same napisy do osobnego pliku, na przykład .srt.


Uwagi i rady
  • Gdy w Biblioteka mediów → Tłumaczenie i mowa (AI) zapiszesz klucz API usługi zewnętrznej, domyślnie mowę rozpoznaje ta usługa. Trafia do niej audio klipu. W oknie zobaczysz wtedy informację, dokąd program wyśle audio. Wbudowany silnik wybierzesz na jedno uruchomienie po rozwinięciu Zaawansowane. W polu Silnik wybierz Wbudowany (na NAS-ie). Na stałe ustawisz go na tej samej stronie, w polu Rozpoznawanie mowy (mowa → napisy).
  • Gdy NAS ma mniej wolnej pamięci, niż potrzebuje model, zadanie się nie rozpocznie. Zobaczysz informację, ile pamięci potrzeba. Wybierz wtedy model small albo zatrzymaj inne aplikacje.
  • Nową ścieżkę możesz przetłumaczyć: kliknij prawym przyciskiem jej nagłówek i wybierz Przetłumacz napisy.


Linki:
Przewodnik Rtorrent 16: Studio
 
Status
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.