Status
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.

Silas Mariusz

rm -rf /
Help us, GOD!
5 Kwiecień 2008
10 550
2 669
405
Odznaki
205
Nowy Sącz
forum.qnap.net.pl
QNAP
TS-x77
Ethernet
1 GbE
Poz.
6
 
Objawy
  • Napisy przez cały film pojawiają się o kilka sekund za wcześnie albo za późno.
  • Na początku filmu napisy pasują, a z każdą minutą rozjeżdżają się coraz bardziej.


Przyczyna
Napisy z innego wydania filmu mają często przesunięte czasy. Mogą też być dopasowane do innej liczby klatek na sekundę, na przykład do 25 fps zamiast 23,976 fps. Studio porównuje miejsca, w których ktoś mówi, z czasami napisów. Język napisów nie ma więc znaczenia. Na tej podstawie Studio oblicza przesunięcie i zmianę liczby klatek. Napisy zmienia dopiero po Twoim potwierdzeniu.


Rozwiązanie
  1. W Plikach otwórz menu pliku wideo i w grupie Narzędzia wybierz Studio. Napisy z osobnego pliku dodaj przyciskiem Importuj w panelu Źródła. Trafią na nową ścieżkę napisów.
  2. Kliknij prawym przyciskiem nagłówek ścieżki napisów, na przykład C1, i wybierz Dopasuj napisy do mowy. Na telefonie przytrzymaj nagłówek. W czasie analizy w oknie zobaczysz komunikat Analizowanie mowy w ścieżce …: …%.
  3. Sprawdź wynik w polach Ścieżka audio:, Klatki na sekundę: albo Prędkość:, Przesunięcie: i Pasujące fragmenty:. Naciśnij Zastosuj, aby przesunąć wszystkie napisy na ścieżce. Skrót Ctrl+Z przywraca je jednym krokiem.
  4. Jeśli film ma już inną ścieżkę napisów z poprawnymi czasami, na przykład w innym języku, w tym samym menu wybierz Dopasuj czasy do … z nazwą tej ścieżki, na przykład C2. Naciśnij Zastosuj.
  5. Jeśli w oknie pojawi się komunikat, że napisy nie pasują, ustaw je ręcznie. Kliknij klip ścieżki napisów, żeby otworzyć listę napisów. Narzędzie Przesuń napisy na pasku tej listy przesuwa wszystkie napisy o wpisany czas. Wpisz go w polu Przesuń o, na przykład 1,5, i naciśnij Wcześniej albo Później. Narzędzie Synchronizacja punktowa ustawia początek dwóch napisów, a pozostałe przesuwa proporcjonalnie.
  6. Sam film się nie zmienia. Polecenie Zapisz jako MKV tworzy nowy plik filmu z poprawionymi napisami. Polecenie Eksportuj w menu nagłówka ścieżki napisów zapisuje same napisy do osobnego pliku.


Uwagi i rady
  • Narzędzie Dopasuj napisy do mowy szuka przesunięcia do minuty w każdą stronę. Nic nie zmienia, gdy ścieżka ma mniej niż 20 napisów albo obejmuje mniej niż minutę filmu. Nie wprowadza też zmian, gdy w filmie jest za mało dialogów albo gdy napisy nie pasują do mowy. W oknie pojawia się wtedy wyjaśnienie. Napisy do wersji filmu z dodanymi lub wyciętymi scenami mogą nie pasować w całości w żadnym miejscu. Ustaw je wtedy narzędziem Synchronizacja punktowa.
  • Dopasuj napisy przed cięciem filmu. Wideo na osi czasu musi być w jednym klipie. Ścieżki napisów z pliku też muszą być w jednym klipie.


Linki:
Przewodnik Rtorrent 16: Studio
 
Status
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.