I działa w ten sposób? Możesz skompilować sobie na debianie miniupnp i samemu ręcznie robić forward. Poszukaj czy przypadkiem w routerze nie masz funkcji Remote Access - upewnij się, że jest wyłączona. Poszukaj też firewall'u Block managment access lub podobnego. Jest gdzieś demo UI tego modelu routera na net'ie?
Nie myślałeś wrzucić tam jakieś DD-WRT?