Status
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.

Silas Mariusz

rm -rf /
Help us, GOD!
5 Kwiecień 2008
10 550
2 669
405
Odznaki
205
Nowy Sącz
forum.qnap.net.pl
QNAP
TS-x77
Ethernet
1 GbE
Poz.
6
 
Symptoms
  • The subtitles show a few seconds too early or too late through the whole film.
  • The subtitles match at the start of the film and drift further off with every minute.


Cause
Subtitles from another release of a film often have shifted times, or they were timed for another frame rate, for example 25 fps instead of 23.976 fps. Media studio compares where people speak with when the subtitles show, so the language of the subtitles does not matter. From that it works out the shift and the frame rate change, and it changes the subtitles only after you confirm.


Resolution
  1. In Files, open the menu of a video file and choose Media studio in the Tools group. To use subtitles from a separate file, press Import in the Sources panel and pick the file: it gets a new subtitle track.
  2. Right-click the header of the subtitle track, for example C1, and choose Sync subtitles to speech. On a phone, hold the header. While it analyses, the window says Analysing the speech in …: …%.
  3. Read the result: Audio track:, Frame rate: or Speed:, Shift: and Matching parts:. Press Apply. It moves every subtitle of the track, and Ctrl+Z puts them all back in one step.
  4. If the film already has another subtitle track with the right times, for example in another language, choose Match timing to … with that track's name, such as C2, in the same menu, and press Apply.
  5. When the window says the subtitles do not match, set them by hand. Click a clip of the subtitle track to open the cue list. On its toolbar, Shift subtitles moves every subtitle by the time you type: type it under Shift by, for example 1.5, and press Earlier or Later. Sync points sets where two subtitles start and moves the others in proportion.
  6. The film itself does not change. Save as MKV writes a new film file with the corrected subtitles, and Export in the subtitle track's header menu writes the subtitles alone to a file of their own.


Notice & Advise
  • Sync subtitles to speech looks for a shift of up to a minute either way. It changes nothing when the track has fewer than 20 subtitles or covers less than a minute of the film, when the film has too little dialogue, or when the subtitles do not match the speech. The window then says why. Subtitles for a cut of the film with scenes added or removed can match nowhere as a whole. Set them with Sync points then.
  • Sync the subtitles before you cut the film: the sync needs the video on the timeline in one clip, and a subtitle track from a file also in one clip.


Ref. links:
Rtorrent 16 guide: Media studio
 
Status
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.